社團法人台灣來去華語協會 Association of Taiwan Lai-Qu Huayu

【社團法人台灣來去華語協會副秘書長 林青蓉】

雪娥，一位移民華語中級班的新生，在台灣生活超過15年的她，是當地自助餐店的老闆娘，過去雖然有過幾次在補校上課的經驗，但是因為繁忙的工作，所以無法持續地學習華語，不過雪娥並沒有因此放棄學習華語，經營自助餐的她時常需要簽收批貨單，但是因為她無法閱讀上面的文字，經常需要麻煩員工幫她翻譯，因此雪娥很希望自己能看得懂批貨單上的文字，也因為如此，雪娥踏進了移民華語教室。

雪娥的口語和聯想能力相較於班上學生是相當突出的，雖然她並不擅長漢字書寫，但是她總是努力練習，課後還會閱讀有注音符號的課外書籍，也時常將書籍帶到班上和同學分享閱讀心得，在課後還會和其他同學討論回家作業。雪娥活潑的特質也感染了班上的同學，她不經意說出來的玩笑話，常常逗得所有人哄堂大笑，也因為她課堂上總是充斥著歡樂的笑聲，如果雪娥臨時缺席，其他學生還會覺得怪怪的，總覺得少了點什麼。

在移民華語課堂中，婚姻與家庭幾乎是經常討論到的議題，但是雪娥經常與其他學生持相反意見，表示婚姻一點都不好，她經常說：「不要結婚，結婚不好。」後來才得知，雪娥的前夫是一個遊手好閒的人，不願意負起家庭責任，雪娥因而一肩扛起家庭的經濟重擔，最後因為受不了，尋求當地婦女團體的協助，經過法律訴訟後，她終於回復自由之身。雖然雪娥說得雲淡風輕，但是可以想見當時的她是多麼孤立無援，她表示雖也曾經想過要回印尼，但是因為無法割捨自己的孩子，所以開始經營起自助餐店，除了自給自足，也可以時常探望自己的小孩。

講話聲音嘹亮，對人總是熱情是雪娥給人的第一印象，但是在這樣樂觀開朗的外表下，卻已經歷過這麼艱辛的台灣生活，令人開心的是，移民華語課程成為開啟她學習之路的鑰匙，在移民華語課程結束後，她表示希望可以到附近的國小進修，她不希望自己的語言能力退步，也希望自己可以不斷學習。雪娥，在她身上，看到了一位移民女性的樂觀與勇氣；美麗的外表下，藏著不讓人輕易發現的哀愁，她將淚水及汗水化為持續努力的養分，滋養屬於自己的夢土。

本文同時刊載於台灣立報〈遇見，我們的移民故事4：她的美麗與哀愁〉