養兒育女,望子成龍,是全世界父母共同的希望。然而,對各地的移民父母來說,和子女的溝通因為語言和文化的隔閡而更添難度。對在台灣的新移民母親而言,生活的壓力與語言的隔閡,讓他們相夫教子的工作更加不輕鬆。

忠孝第二期- 34.jpg  

11月30日這天,高雄鳳山市忠孝國小舉辦了一場成人教育班的成果展。與眾不同的是,這場成果展是來自社團法人來去華語協會的華語老師和新移民學生一起籌備、寫劇本、製作文宣的。雖然要上台表演,新移民媽媽們都非常地緊張,他們還是準備了一桌的越南佳餚,要和忠孝國小的師長們以及自己的親朋好友共享。

首先登場的是初級班的學生,雖然才來台灣不到一年,他們還是生動地用課堂學習到的字句分享越南的美食和旅遊景點。接著,觀眾們一邊享用美食,一邊觀賞中級班學生們錄製的小電影「小生活.大夢想」。首先呈現的是在越南及菲律賓選妃般的相親情節,接著是剛到台灣因為語言不通而鬧的笑話。靈感來自於中國的學生朋友的經歷:當他對鄰居說自己在家睡懶覺時,鄰居聯想到了台語發音的「懶覺」,造成了尷尬的場面;以及越南的學生剛來時看電視學中文,跑去問婆婆,「倒楣」是什麼意思,婆婆生氣的說:「什麼不學,學這個字!」。因為文化及語言的陌生,他們都曾鬧過不少笑話。劇中也呈現了當孩子在學校受委屈時,母親的困惑:是不是因為是移民的孩子,讓他們的孩子遭受了不平的待遇?最後學生出現在眾人面前,幽幽地訴說自己或大或小的夢想,並以一首歌唱出自己的心聲。

忠孝第二期- 36.jpg

中級班的老師許雅雯及周怡均表示:「我們想藉由這場戲告訴大家,新移民的生活其實與大家並無不同,他們認真地過生活、也擁有自己的夢想。希望藉由這部戲可以讓大家更了解移民的生活,理解並認同他們。」初級班的老師許秀娟也表示,初級班的學生雖然詞彙量不多,但還是鼓起勇氣要向大家介紹自己國家的文化。來去華語協會理事長認為,新移民華語教學的重點不只是讀與寫,還希望能幫他們找回自己的文化、增加跨語言溝通能力,讓語言成為改善生活的工具。

忠孝第二期- 48.jpg 

忠孝第二期-  83.jpg

忠孝國小成人班師生合影

創作者介紹
創作者 ATLH 的頭像
ATLH

社團法人台灣來去華語協會 Association of Taiwan Lai-Qu Huayu

ATLH 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()